A importância de aprender idiomas em tempos de IA

Em setembro, a Apple anunciou, entre outras novidades, uma função de tradução simultânea na nova geração dos seus fones de ouvido. Se você estiver usando o dispositivo enquanto escuta alguém falar em outra língua, recebe a tradução automática pela Siri, tanto falada quanto escrita. Por enquanto, o recurso funciona em cinco idiomas, mas a promessa da empresa é expandir o repertório até o fim do ano.

Após o anúncio, e com diversos robôs tradutores ficando cada vez mais afiados, surge a questão: ainda vale a pena dedicar tempo e esforço pra aprender idiomas? Mas a verdade é que, por mais incríveis que essas ferramentas sejam pra facilitar a comunicação, dominar uma nova língua vai muito além de traduzir palavras ou melhorar o currículo — é acessar novas formas de interpretar o mundo.

As IAs já conseguem traduzir textos inteiros em segundos e resolvem bem o sentido literal. Mas tropeçam nas entrelinhas: não captam as sutilezas, ironias, gírias, nuances culturais ou o tom emocional de quem fala. E é justamente aí, nesses detalhes invisíveis, que mora o que muita gente vem buscando hoje: conexões e pertencimento.

Aprender um idioma não é apenas entender o que se diz, mas como se diz. Em viagens, negociações ou conversas do dia a dia, o esforço de falar na língua de quem está ao seu redor cria proximidade, respeito e abertura. Nada substitui a troca autêntica entre duas pessoas que se esforçam pra ter um encontro através da linguagem.

Falar outros idiomas também nos permite trocar com quem tem visões de mundo e trajetórias diferentes das nossas, o que pode nos tornar mais empáticos. Segundo um estudo publicado no International Journal of Social and Multidisciplinary Research, estudantes que conviviam com pessoas de culturas diferentes relataram um aumento no conhecimento, mentalidade mais aberta e maior tolerância.

Cada língua traz um jeito diferente de pensar, de sentir e até de se relacionar com o tempo e com o outro. Praticar francês é mergulhar em uma história de pensamento, filosofia e arte. Estudar inglês é entrar em um universo de cultura pop, memes e cinema. Já o árabe e o russo abrem portas pra séculos de poesias e cantos. E por aí vai. Idiomas são códigos culturais. Sem um intercâmbio entre eles, a experiência humana fica mais superficial.

Em tempos de globalização, escolher um vocabulário é também escolher o que preservar. Aprender (ou reaprender) um idioma pode ser um gesto político ou afetivo — de reconexão com raízes familiares, com territórios apagados, com histórias interrompidas.

Que tal usar o seu gosto pessoal pra escolher o seu próximo idioma? Dá pra ser a curiosidade por um escritor, o vício em novelas de certo país ou a paixão por uma culinária específica, por exemplo. O contrário também costuma acontecer: ter contato com um novo vocabulário pode despertar outros interesses — de um estilo de filme a um hobby curioso. As possibilidades são muitas.

Um estudo do Departamento de Psicologia da Universidade de Toronto, no Canadá, observou que as áreas cerebrais ativadas durante uma conversa em outro idioma são diferentes daquelas acionadas quando falamos na nossa língua nativa. Já pesquisadores suíços afirmam que o hipocampo, região do cérebro ligada à memória e ao aprendizado, pode aumentar de tamanho enquanto o cérebro pratica essa tarefa.

Aprender uma nova língua também parece ter efeitos de longo prazo. De acordo com estudos publicados na revista Neurology, da American Academy of Neurology, pessoas bilíngues costumam apresentar os primeiros sinais de demência ou Alzheimer alguns anos mais tarde do que falantes de um único idioma. E pesquisadores da Universidade de Tóquio, no Japão, foram além: perceberam que o aumento de atividade em certas áreas cerebrais nos primeiros meses de aprendizado intensivo pode servir de base pra desenvolver estratégias de recuperação de habilidades linguísticas perdidas após lesões cerebrais, como em casos de AVC.

Apesar de todos os benefícios já citados, não é preciso ter um grande objetivo pra se aventurar em uma nova língua. Pode ser só porque é divertido, porque você gosta da sonoridade das palavras ou quer mergulhar em memes, vídeos e comunidades online que talvez nunca encontrasse em português.

A linguagem também não precisa ser um limitante pra explorar o mundo. Mas conhecer pelo menos um pouco do vocabulário local antes de embarcar pra outro país pode abrir portas inesperadas — às vezes, é isso que transforma uma viagem comum em uma experiência inesquecível.

Hoje, existem mil jeitos de aprender um idioma. O online é ótimo pra quem precisa de mais flexibilidade, busca opções acessíveis ou mora longe dos grandes centros, por exemplo. Mas mesmo nesses casos, pode ser interessante participar de encontros presenciais, eventos culturais ou grupos de conversa. No fim, o que mais importa é se jogar no processo.

· O TED "Why love is harder in a second language", de Magdalena Hoeller.
· O perfil @osfrancesestomambanho, onde a professora Céline Chevallier fala sobre a língua e a cultura do país.
· O texto “Como viajar sozinha sem falar outro idioma”, do blog Viajante Solo, de Denise Tonin.
· O vídeo da BBC News Brasil explicando como seu cérebro muda ao falar outros idiomas.

Basta scrollar alguns minutos pelas redes sociais pra sacar como estamos vivendo na era do culto à rotina. Como se acordar sempre no mesmo horário, planejar cada detalhe e repetir hábitos fosse a única forma de viver. Só que, em vez de trazer leveza, essa busca pela vida cronometrada tira o espaço da espontaneidade — e deixa tudo meio sem graça. Junto com Ruffles, a gente explica por que ninguém precisa da organização perfeita todos os dias e provoca: bora abraçar seus pensamentos aleatórios e sair um pouco da rotina? Afinal de contas, é justamente no improviso que as experiências mais interessantes acontecem.

Nos últimos anos, o wellness deixou de ser apenas sobre bem-estar e saúde. Virou estilo de vida, indústria, performance e, mais recentemente, produto. Agora, dentro de um contexto em que tanta gente sente falta de conexão real, esse conceito começa a se cruzar com outro: o social. No novo episódio do The Summer Hunter Vozes, gravado durante um talk no Aurora Festival, Ricardo Moreno, do The Summer Hunter, e Marcella Brito Franco, cofundadora da ACE Post-Consultancy e autora de uma pesquisa extensa sobre a origem do wellness, conversam sobre o assunto. Vem ouvir!

texto: Dandara Fonseca | edição: Adriana Setti

☀️
Nós somos o The Summer Hunter, uma plataforma de conteúdo que acredita que o verão é mais do que uma estação do ano; é um estado de espírito. Nos siga no Instagram, onde publicamos conteúdo inédito diariamente, sempre às 7h30 da manhã. Ouça nossos podcasts, o Drops Solares e o The Summer Hunter Vozes, e coloque um pouco de música na sua rotina com as nossas playlists em parceria com a Tecla Music. Explore a nossa linha de acessórios desenvolvida em collab com a Allcatrazes. E garanta o seu exemplar da edição #08 da nossa revista impressa na pré-venda!